Ianuarie temperat
Vin alte zăpezi de ceaţă pe unde
se scurge potcoava nopţii departe,
sunt asemeni vântului ce pătrunde
şi-mi leagă destinul – trestie de stele sparte.
Era ziua a saptea după cocoşul satului,
când vântul înnebuni ciorile din cimitir
atunci căzu rugăciunea din lumina clopotului
ca o funie în căderea trupului martir.
Se apropie ianuarie nu uita, dealuri albe şi pustii,
fac să se deschidă alcoolul acestui secol ;
ah, nemulţumitele privelişti, suportând soare miracol,
amintire sinceră şi senină sub alicele puştii!
***
Janvier tempéré
Viennent brouillards de neige où d'autre
fer à cheval fuite la nuit,
suis comme le vent qui pénètre
et lie mon destin - canne d’étoiles cassés.
C'était le septième jour d’après le village de coq
quand le vent enfoulut corbeaux dans le cimetière
puis tomba prière à la lumière de la cloche
poils comme une corde en martyr.
Janvier presque souviens, des collines blanches et les terrains vagues,
l'alcool font à ouvrir ce siècle;
Ah, les vues insatisfaits, transportant soleil miracle
franc et clair dans la mémoire des coups de fusil!
(Traduit par Raluca Marilena Mădularu)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu