MileanCOLIA.ro

Celălalt Vameş

ÎL zări prin aerul iernii
Vâsle de gheaţă băteau mute
Oglinda apei pierdute:
Ah, plânsul clopotului de funii

S-afunda în bolţile din apus!
Ceasul desprindea umbra
Copacilor din cale cu sunet adus
De argint lin cădea deasupra.

Iertat ardea după Dânsul râul
Când în mătănii se retrăgea
Sufletu-i altui secol:

Era sfârşitul lunii întâi, în curând
va fi cenuşă marginea zilei!
***

L'autre Douanier

Vit dans l'air en hiver
Godilles de glace battent déplacer
Miroir de l'eau pertes:
Oh, pleurant corde de cloche

Plongait en les vaults dans l'Ouest!
Horloge attrapait l‘ombre
Des arbres dans la voie du bruit que faisait
Argent tombé en douceur.

Il a pardonné brûler après fleuve
Lorsque les perles étaient de retraire
Âme et un autre siècle:

C’était la fin du première Mois bientôt
Journée sera bord de cendre!

( Traduit par: Raluca Marilena Mădularu)